var combinedDescriptionHouseText = "

 Willkommen in diesem charakteristischen Ferienhaus auf einem Hügel im Herzen der Toskana. Dank der dominanten Lage genießen Sie von hier eine schöne Aussicht auf die Olivenhaine und Weinberge des berühmten Chianti. Die Unterkunft wurde im Einklang mit der Umwelt und den heimischen Traditionen restauriert und bietet eine einladende Atmosphäre. Ihre Unterkunft besteht aus zwei miteinander verbundenen Wohnungen (60 +40 qm). Beide sich gegenüberliegende Wohnungen finden Sie unter den Nummern IT-52025-10 und IT-52025-11. Zur Verfügung steht außerdem (gemeinsame Nutzung) ein schöner Freibereich, wo Sie das Klima der Toskana genießen können. Die nähe zum Dorf, zu den großen Verkehrswegen, zu den Kunststädten (Florenz, Siena und Arezzo) und zu den vielen mittelalterlichen Weilern macht dieses Haus besonders interessant für Ausflüge in den mittleren Teil der Toskana.

Erdgeschoss: 1 Wohnzimmer (offener Kamin), 1 Küche (Backofen, Tiefkühlschrank), 1 Küche (Backofen), 1 Schlafzimmer (Doppelbett), 1 Schlafzimmer (2 x Einzelbett), 1 Schlafzimmer (Einzelklappbett , Bettnische 2 Pers.), 3x Badezimmer (Dusche, Waschbecken, Toilette). Allgemein: Waschmaschine (gemeinsam, gegen Entgelt), Heizung, Garten (gemeinsam), Gartenmöbel, Grill, Swimmingpool (gemeinsam, 7 x 3 m., geöffnet von 1/2 Mai bis zum 1/2 Sep), Kinderbett (auf Anfrage zu mieten), Hochstuhl (auf Anfrage zu mieten).

Kosten vor Ort:
Kaution: EURO 200
Endreinigung: EURO 90
Haustiere: Haustiere nicht erlaubt.
Bettwäsche: Inbegriffen
Handtücher: Inbegriffen
Geschirrtücher: Inbegriffen
Strom/Wasser/Heizkosten: Strom: Inbegriffen, Gas: Propan : EURO 4,50/m3



 Bienvenue dans ce gîte toscan caractéristique, situé face aux collines du Chianti. De par sa position dominante sur la vallée, le gîte offre un très beau paysage sur les vignes et oliviers des alentours. Le gîte a été restructuré dans le respect des traditions locales et de l'environnement. Votre logement est composé de deux appartements réunis. Ces appartements sont situés l'un en face de l'autre (60 + 40 m). Ces derniers sont repris séparément sous les codes IT-52025-10 et IT-52025-11. A l'extérieur du gîte se trouve un beau terrain d'où vous pourrez profiter du doux climat de la Toscane et savourez ses paysages. Le village est à proximité, tout comme les grands axes de communication que vous pourrez emprunter pour aller visiter Florence, Sienne, Arezzo ou l'un des nombreux bourgs médiévaux. En bref, un gîte charmant et un point de départ idéal pour découvrir les beautés de la Toscane !

Rez de chaussée: 1 living (feu ouvert), 1 cuisine (four, congélateur), 1 cuisine (four), 1 chambre à coucher (lit 2 personnes), 1 chambre à coucher (2 x lit 1 personne), 1 chambre à coucher (lit 1 personne pliant, lit breton (2 pers.)), 3x salle de bains (douche, lavabo, toilette). Généralités: lave-linge (commun, payant), chauffage, jardin (commun), meubles de jardin, BBQ, piscine (commune, 7 x 3 m., ouvert de 1/2 Mai jusqu'à (inclus) 1/2 Sept), lit bébé (à louer sur demande), chaise d'enfant (à louer sur demande).

Coûts supplémentaires:
Dépôt de garantie: EURO 200
Ménage: EURO 90
Animaux: Animaux domestiques interdits.
Linge de lit: Inclus
Serviettes de bain: Inclus
Torchons de cuisine: Inclus
Consommation: Électricité: Inclus., Gaz: Propane : EURO 4,50/m3



 Benvenuti in questa caratteristica casa vacanze che si trova in collina, nel cuore della Toscana. Dalla sua posizione dominante si possono ammirare gli ulivi e vigneti delle colline del Chianti. Ristrutturata nel rispetto verso l'ambiente e le tradizioni locali, la casa vacanze offre una piacevole atmosfera di convivialità. Il vostro alloggio è la combinazione di due appartamenti, l'uno di fronte all'altro (60 + 40 m), che possono essere affittati separatamente sotto i codici IT-52025-10 e IT-52025-11. Avete a vostra disposizione (in comune con gli altri ospiti) un bel spazio all'aperto per godere pienamente del clima toscano. La vicinanza del paese, delle grandi vie di comunicazione, delle città d'arte (Firenze, Siena ed Arezzo) e dei tanti borghi medievali, rende questa casa particolarmente interessante per conoscere la parte centrale della Toscana.

Piano terra: 1 soggiorno (caminetto), 1 cucina (forno, congelatore), 1 cucina (forno), 1 camera da letto (letto matrimoniale), 1 camera da letto (2 x letto singolo), 1 camera da letto (letto singolo pieghevole, cuccetta (2 pers.)), 3x stanza da bagno (doccia, lavabo, WC). Generale: lavatrice (comune, a pagamento), riscaldamento, giardino (comune), mobili da giardino, barbecue, piscina (comune, 7 x 3 m., aperta da 1/2 Mag fino a 1/2 Set compreso), lettino (da affittare previa richiesta), seggiolone (da affittare previa richiesta).

Costi extra:
Cauzione: EURO 200
Pulizia: EURO 90
Animali: Animali non ammessi.
Lenzuola: Incluso
Asciugamani: Incluso
Stoviglie: Incluso
Consumo: Elettricità: Incluso/a., Gas: Propano : EURO 4,50/m3



 Welcome to this traditional hillside holiday home in the heart of Tuscany. The houses position means it commands marvellous views over the olive groves and vines of the Chianti hills. Renovated with respect for the environment and local traditions, the holiday home offers a delightful, friendly atmosphere. Your accommodation is the combination of two apartments, existing separately under the codes IT-52025-10 and IT-52025-11. You have use of a communal outdoor area to make the most of the Tuscan weather. The towns proximity to good transport links, cities of art, such as Florence, Siena and Arezzo and many medieval towns, makes this property the ideal base for getting acquainted with central Tuscany.

Ground floor: 1 livingroom (fireplace), 1 kitchen (oven, freezer), 1 kitchen (oven), 1 bedroom (double bed), 1 bedroom (2 x single bed), 1 bedroom (1 pers folding bed, double boxbed), 3x bathroom (shower, washbasin, toilet). General: washing machine (shared, paid), heating, garden (shared), garden furniture, BBQ, swimmingpool (shared, 7 x 3 m., opened from 1/2 May upto and including 1/2 Sep), cot (to rent on request), high chair (to rent on request).

Extra costs:
Deposit: EURO 200
Cleaning: EURO 90
Pets: Pets not allowed.
Bedlinen: Included
Bathtowels: Included
Kitchenlinen: Included
Consumption: Electricity: Included, Gas: Propane : EURO 4,50/m3



 Planta baja: 1 salón (chimenea), 1 cocina (horno, congelador), 1 cocina (horno), 1 dormitorio (cama doble), 1 dormitorio (2 x cama individual), 1 dormitorio (cama individual plegable, cama empotrada (2 pers.)), 3x cuarto de baño (ducha, lavabo, váter). General: lavadora (comunitaria, a pagar), calefacción, jardín (comunitario), mobiliario de jardín, barbacoa, piscina (comunitaria, 7 x 3 m., abierta de 1/2 Mayo hasta (inclusive) 1/2 Sept), cuna (se alquila a petición), trona (se alquila a petición).

Costes adicionales:
Depósito: EURO 200
Limpieza: EURO 90
Mascotas: No se permiten animales.
Ropa de cama: Incluida
Toallas: Incluida
Paño de cocina: Incluida
Consumo: Electricidad: Incluida, Gas: Propano : EURO 4,50/m3

" function showText(){ document.getElementById('house_description').innerHTML = combinedDescriptionHouseText; document.getElementById('house_description_span_show').innerHTML = ""; document.getElementById('house_description_span_hide').innerHTML = "Nascondi descrizione in altre lingue"; document.getElementById('relative_description').style.height = "2207px" } function hideText(){ document.getElementById('house_description').innerHTML = ""; document.getElementById('house_description_span_show').innerHTML = "Mostra la descrizione in altre lingue"; document.getElementById('house_description_span_hide').innerHTML = ""; document.getElementById('relative_description').style.height = "40" }